20190206

　雨後曇。朝曇。8時過ぎ頃から降ってくる。午後まで降り続く。3時頃には止んでいる。5℃～8℃。


　『厄除け詩集』53p。

　勧酒　　于武陵

　勧君金屈扈
　満酌不須辞
　花発多風雨
　人生足別離

　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　ハナニアラシノタトヘモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　(53p)。井伏鱒二の印象は、「山椒魚」や「黒い雨」よりもこの訳詩のインパクトの方が強い。元知事の本はまだ読んでいない。


　君に勧む金屈卮
　満酌辞するを須いず
　花発けば風雨多し
　人生別離足る

　あなたに勧めよう、この金の杯を。
　杯になみなみと注がれた酒を遠慮する必要はない。
　花が咲くと雨や風（にさらされること）が多くなるように
　人の世も別ればかりが多いものだ。

　
　『忘れられた巨人』254p。修道院をトンネルで脱出。アクセル夫妻、エドウィン。ガウェインも先にいる。